Lektorat
Korrektorat - Ich liebe Grammatik ❤︎
Dein Text hat bereits das Zeug zum Pulitzer-Preis, Du bist dir aber nicht sicher, ob er „brilliant“ oder „brillant“ ist? Heißt es eigentlich „aufgrund“ oder „auf Grund“? Und wie war das nochmal mit dem Genitiv? Keine Panik, dafür bin ich da, denn ich liiiebe Grammatik und Rechtschreibung! Ich nehme mir Zeit, um jeden Satz, jedes Wort, jeden Buchstaben und jedes Satzzeichen sorgfältig zu überprüfen, um sicherzustellen, dass Dein Text bis zum letzten Punkt perfekt ist.
Entscheidest Du dich für ein Korrektorat, bleibt Dein Text inhaltlich so, wie er ist. Ich stürze mich ausschließlich auf Grammatik, Rechtschreibung, Interpunktion und Einheitlichkeit (z. B. beim Gendern oder bei Hervorhebungen). Auf Wunsch überprüfe ich auch Zitierregeln, sofern ein Leitfaden vorgelegt wird.
Meine Spezialgebiete
In meinem Lektorat sind alle Textsorten und Inhalte willkommen, da ich beim Lesen immer gerne Neues dazulerne. Speziell in folgenden Gebieten verfüge ich jedoch über tiefgreifende Expertise und umfangreiches Fachvokabular:
✤ Sprach- und Literaturwissenschaft
✤ Landwirtschaft
✤ Textilhandwerk (insb. Stricken und Häkeln)
✤ Kulinarik
(Audio-)Transkription
Seien wir ehrlich, niemand schreibt gerne nach Diktat. Niemand? Doch, ich schon! Während meiner Studienzeit habe ich sowohl als Nebenjob als auch als Projektassistenz für das Forschungsprojekt „Variation und Wandel von Dialekten in Österreich“ tausende Minuten von Interviews und Audioaufnahmen transkribiert. Wenn du keine Lust hast, diese eintönige, langweilige Arbeit zu machen, dann bist du bei mir genau richtig. Ich wandle dir mit Freuden alles Gesprochene und Handgeschriebene in digitalen Text um, egal ob ärztlicher Befund, Interviews für wissenschaftliche Studien/Forschungsarbeiten oder juristische Schriftsätze.
Dialektorat
Ja, im Ernst, ich liebe Grammatik. Es fasziniert mich, wie Sprache aufgebaut ist, nach welchen Regeln sie funktioniert und wie sich diese Regeln im Lauf der Zeit entwickelt und verändert haben. Das können die wenigsten nachvollziehen und reden (und schreiben) daher lieber, wie ihnen der Schnabel gewachsen ist. Für viele Menschen im gesamten deutschen Sprachraum ist das tatsächlich nicht das Hochdeutsche, sondern irgendein Dialekt. Der Ausdruck Mundart ist daher perfekt, wie ich finde.
Dialekte sind wie Musik für meine Ohren. Sie sind bunt, vielfältig und haben ihre eigene Sprachmelodie. Von Nord bis Süd, von Ost bis West – jeder Dialekt hat seinen eigenen Charme und seine eigene Geschichte, Worte, Ausdrücke und Redewendungen, die ihn einzigartig machen. Dialekte sind frei und kreativ und trotzdem folgen auch sie sprachlichen Regeln.
Wenn Du Dich leidenschaftlich der Beschäftigung mit Dialekten widmest, in Form eines Wörterbuches oder einer Sammlung von Mundartdichtungen oder Gstanzln, unterstütze ich Dich gerne dabei und stehe mit Rat und Tat an Deiner Seite.
Copyright @ 2024, Martina Khan e. U.
